Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Категория слушателей: лица со средним профессиональным или высшим образованием.

Присваиваемая квалификация: переводчик в сфере профессиональной коммуникации.
Руководитель программы: к. филол. н., доцент Рахманова И.Ю.

Форма обучения: заочная с применением дистанционных образовательных технологий.

Режим занятий: 4,5 часов в день.

Нормативный  срок освоения программы: 804 часа.

Цель программы: формирование у слушателей  профессиональных компетенций, необходимых для выполнения нового вида профессиональной переводческой  деятельности.

Методы обучения
На занятиях по дисциплинам курса под руководством опытных квалифицированных преподавателей Вы сможете усвоить теоретические основы перевода и применить полученные знания на практике. На занятиях широко применяются такие формы обучения как ролевые игры, круглый стол, диспуты, в основе методики обучения лежат коммуникативный, личностно-ориентированный и проблемный подход.   В дистанционном обучении применяется модульная система. Это значит, что по всем дисциплинам вы получите соответствующие модули, содержащие весь необходимый информационный контент, задания и инструменты контроля. Вам будут предоставлены все обучающие материалы и назначен ответственный преподаватель, который проконтролирует ход обучения, обеспечит контроль и поддержку. Дистанционное обучение не лишено также общения – посещайте вебинары и обсуждайте все интересные моменты, дискутируйте с преподавателями и даже с однокурсниками, делайте своё обучение ещё более ярким, запоминающимся и эффективным.

Результат обучения:
- свободное владение иностранным языком и методикой научно-технического перевода;

- знание действующей системы координации переводов;  терминологии по тематике переводов на русском и иностранных языках;

- умение работать со словарями, терминологическими стандартами, сборниками и справочниками;

- знание основ научного и литературного редактирования; грамматики и стилистики  иностранного язык.

Вы способны обеспечивать межкультурное общение в различных профессиональных сферах:

• выполнять функции посредника в сфере межкультурной коммуникации;
• обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты в производственно-практических целях;
• участвовать в деловых переговорах, конференциях, симпозиумах, семинарах с использованием нескольких рабочих языков;
• осуществлять письменный перевод по заданию заказчика.

Ваши перспективы
Вы можете работать в качестве переводчика технической литературы (переводить с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный специальную литературу, патентные описания, переписку с зарубежными организациями и т. п.) или штатного переводчика в компаниях, работающих с зарубежными партнерами (осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком). Профессия переводчика – одна из наиболее популярных в современном мире и качественно подготовленный специалист никогда не будет испытывать затруднений с поиском подходящей работы.

Итоговый документ:  выдаётся диплом установленного образца о профессиональной переподготовке нового вида профессиональной деятельности с записью «Диплом о профессиональной переподготовке" предоставляет право на ведение профессиональной деятельности, по программе  «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

По всем возникшим вопросам, связанным с записью, оплатой и обучением, пишите по адресу: priem@birskdo.ru с пометкой "Профессиональная переподготовка".

Содержание программы:

1. Введение в языкознание.

• Введение. Языкознание как наука.
• Сущность языка. Происхождение языка и этапы его развития. Язык как система систем. Классификация языков.
• Фонетика и фонология.
• Морфология. Словообразование. Основные вопросы лексикологии.
• Основные вопросы грамматики.

2. Основы теории языка.

• Введение. Основы лексикологии английского языка
• Этимология словарного состава английского языка
• Основы теоретической грамматики английского языка
• Основы стилистики английского языка

3. Практический курс иностранного языка.

• Me and my family
• Holidays
• Future plans
• Clothes
• Music
• Sport
• Food
• Our planet
• Appearance
• Friends

4. Стилистика русского языка и культура речи.

• Русский литературный язык и его функциональные разновидности.
• Лексическая стилистика.
• Грамматическая стилистика

5. Практический курс профессионально-ориентированного перевода.

• Теоретические проблемы перевода
• Стратегии и единицы перевода
• Трансформации, используемые при переводе
• Грамматические трудности перевода
• Лексические трудности перевода
• Стилистические трудности перевода
• Основы редактирования перевода
• Словари и работа со словарем
• Дискурсивные трудности перевода

6. Теория перевода.

• Теория перевода как наука. Ее междисциплинарное положение.
• Базовый понятийный и терминологический аппарат теории перевода.
• Особенности перевода как вида межъязыкового посредничества.
• Нормативный и коммуникативно-практический аспекты перевода.
• Требования к переводу с точки зрения цели исходного сообщения.
• Переводимость как концептуальная проблема языкового посредничества. В. Фон Гумбольдт и влияние его идеи о «духе языка» и «духе народа». Современные взгляды на проблему.
• Переводческое моделирование. Обзор основных моделей перевода как межъязыкового взаимодействия.
• Языковедческий аспект переводоведения.
• Переводческие трансформации и приемы.
• Типы и виды перевода.

7. Деловая документация.

• Личная корреспонденция
• Приглашения
• Рекламации
• Предложение о работе
• Заказы

8. Перевод публицистических текстов.

9. Интерпретация теста.

10. Лингвострановедение.

• Предмет и задачи лингвострановедения.
• Великобритания как страна. Британцы как нация.
• Административно-территориальный, этнический и культурный состав Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
• Государственное и политическое устройство Великобритании.
• Судебная и правоохранительная система Великобритании.
• Британское образование.

11. Перевод финансово-экономической документации.

12. Переводческая практика.